Каптур.Клуб → Почему же решили назвать Каптур

Тема в разделе "Клубная жизнь", создана пользователем Diskriper, 1 мар 2017.

  1. Серж Малдер

    Серж Малдер Наш человек Член клуба RKCR

    Регистрация:
    10 янв 2017
    Сообщения:
    2.448
    Симпатии:
    6.304
    Баллы:
    120
    Адрес:
    Тверская область, г. Кимры
    Имя:
    Серж
    Авто:
    Renault KAPTUR Style 2.0 4х4 МКП6
    Не сочтите за занудство. Название нашей бесподобной машинки изначально имеет французские корни. Французское слово "capture" в переводе на русский означает "захват", "захватчик". Тоже значение оно имеет и в английском языке. Собственно в Европе машина так и называлась. Но в России такое наименование однозначно стало бы предметом для насмешек, в силу созвучности с известным термином. Думаю производители правильно сделали, что поменяли первую букву имени на русскую " К". Теперь и ассоциаций не возникает и имя вполне себе благозвучно. За что им и спасибо! Мне лично, очень импонирует - Каптюр- захватчик !!!
    ps
    Весь форум не читал. Если уже где проскочило подобное, прошу заранее прощения!
     
    Evgenio1965, X-DOC, Millanka и 7 другим нравится это.
  2.  
  3. Zlodey007

    Zlodey007 Наш человек Член клуба RKCR

    Регистрация:
    27 фев 2017
    Сообщения:
    145
    Симпатии:
    371
    Баллы:
    100
    Адрес:
    Болото - г.Киров
    Имя:
    Pavel
    Авто:
    Kaptur 1.6MT Drive Темная сталь
    Правильная редакция перед выходом машины. А то бы все смеялись в спину:mosking:
     
  4. Sergo

    Sergo Наш человек

    Регистрация:
    21 дек 2016
    Сообщения:
    564
    Симпатии:
    1.569
    Баллы:
    100
    Адрес:
    Москва
    Имя:
    Сергей
    Авто:
    ЛиАЗ-677
    В смысле с известным местом? Как в "Бриллиантовой руке"
    "- туалэт типа сартир".
    Я как-то раньше об этом и не задумывался. Реношники как то умудряются найти названия для своих авто, по меньшей мере не благозвучные для России.
    Только из-за названия не мог смотреть в сторону "Сколеозов" и "Инфлюэнций".
    В итоге чуть не вляпался в сартир. Оч. смешно :sad:
     
    Flower_my нравится это.
  5. Diskriper

    Diskriper Наш человек Член клуба RKCR

    Регистрация:
    3 сен 2016
    Сообщения:
    3.449
    Симпатии:
    6.359
    Баллы:
    120
    Адрес:
    Липецкая область г.Елец
    Имя:
    Алексей
    Авто:
    Форд Куга 2017 АКПП
    Это у них сартир, а у нас царская ушанка)))
     
    X-DOC и Vandik нравится это.
  6. X-DOC

    X-DOC Наш человек Член клуба RKCR

    Регистрация:
    9 сен 2017
    Сообщения:
    386
    Симпатии:
    665
    Баллы:
    100
    Адрес:
    Краснодар
    Имя:
    Андрей
    Авто:
    2,0 4х4 DP8 KaptЁr B&W
    второй вариант поинтереснее будет

    нт интереснее
     
    Crayon и Diskriper нравится это.
  7. X-DOC

    X-DOC Наш человек Член клуба RKCR

    Регистрация:
    9 сен 2017
    Сообщения:
    386
    Симпатии:
    665
    Баллы:
    100
    Адрес:
    Краснодар
    Имя:
    Андрей
    Авто:
    2,0 4х4 DP8 KaptЁr B&W
    хотя мне приятнее моего каптЁра называть на французский манер, Каптюр , через Ю, гросируя букву Р :smile:))
     
    Скользкий, Серж Малдер и Diskriper нравится это.
  8. Diskriper

    Diskriper Наш человек Член клуба RKCR

    Регистрация:
    3 сен 2016
    Сообщения:
    3.449
    Симпатии:
    6.359
    Баллы:
    120
    Адрес:
    Липецкая область г.Елец
    Имя:
    Алексей
    Авто:
    Форд Куга 2017 АКПП
    Да тут как душа просит, так и надо:yess:
     
    X-DOC и пёс нравится это.
  9. X-DOC

    X-DOC Наш человек Член клуба RKCR

    Регистрация:
    9 сен 2017
    Сообщения:
    386
    Симпатии:
    665
    Баллы:
    100
    Адрес:
    Краснодар
    Имя:
    Андрей
    Авто:
    2,0 4х4 DP8 KaptЁr B&W
    Тужур лямур тебе Каптюр... :smile:
     
    Sevan и Diskriper нравится это.
  10. Скользкий

    Скользкий Наш человек

    Регистрация:
    20 окт 2016
    Сообщения:
    360
    Симпатии:
    654
    Баллы:
    100
    Адрес:
    Беларусь, г.Борисов
    Имя:
    Павел
    Авто:
    Megane
    Мне название тоже нравится. К тому же в беларуском есть такое слово - "Кiпцюр", которое переводится как "Коготь". Так что "Рено Коготь" по моему классно звучит)
     
    Viktr83 нравится это.
  11. sasha1072

    sasha1072 Новичок

    Регистрация:
    28 апр 2016
    Сообщения:
    7
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    3
    Адрес:
    Витебск
    Имя:
    Александр
    Авто:
    Kaptur 1,6 МКПП drive+климат, белый
    каптур
    перевод на русский язык:

    капор — каптур, -ра муж., капар, -ра муж.
    очипок — чапец, -пца муж., каптур, -ра муж.
    чепец — каптур, -ра муж.