Каптур.Клуб → MrNB-Ektb: 2.0 МКПП Style 4WD B&W

Тема в разделе "Бортовой журнал владельца Renault Kaptur", создана пользователем MrNB-Ektb, 27 окт 2017.

  1. Ant96

    Ant96 Наш человек

    Регистрация:
    15 май 2017
    Сообщения:
    484
    Симпатии:
    1.242
    Баллы:
    100
    Адрес:
    Екатеринбург
    Имя:
    Антон
    Авто:
    Kaptur 1.6 CVT
    Салазки под нагрузкой
     
    Наум и MrNB-Ektb нравится это.
  2.  
  3. MrNB-Ektb

    MrNB-Ektb Наш человек Член клуба RKCR

    Регистрация:
    3 окт 2017
    Сообщения:
    3.642
    Симпатии:
    7.472
    Баллы:
    120
    Адрес:
    Екатеринбург
    Имя:
    Дмитрий
    Авто:
    Kaptur Style 2.0 MT 4WD Black&White
    Произношение наименований Renault-машин (Kaptur, Koleos и т.п.)

    В ветке про ARKANA я влез с теорией произношения. Думаю там не самое место.
    По сему желающим и, особенно, понимающим толк во французских женщ... эээ... французском языке предлагаю перенести трёп на эту тему сюда.

    Мое видение вопроса:
    1. Во французском языке ударение всегда на последний слог (за исключением заимствованных слов и то далеко не всех).

    2. Модель новая должна называться Arkanà.

    3. Koleos вовсе не Кòлеос, а Колеòс. Слово явно с намеком на заимствование из греческого, но
    3.1. В греческом такого слова нет
    3.2. Это имя собственное, которое должно произноситься так, как произносит его автор. Ну автора я не знаю, но судя по видео на Ютюбе французы произносят его с ударением на последний слог, что более чем естественно.

    4. Kaptur произносится Каптюр. Это чисто по правилам произношения, которые оперируют всякими дебильными понятиями типа "палатализация", "закрытая гласная", "гласная заднего ряда" и т.п., в которых я не сильно петрю :smile:. Тем не менее
    4.1. Французы (Yotube) произносят Каптюр (имея в виду, правда Captur - Сартир, но от первой буквы произношение "u" не изменится)
    4.2. Если бы они хотели написать Каптур, то на латинице это б выглядело как Kaptour.

    P.S. На истину не претендую (хотя чейта! претендую!). Предлагаю обсудить-поспорить-подраться :smile:

    P.P.S. Занимательное видео (копия из поста про Arkan'у)


    P.P.P.S. Откровенно заколебался писать "французский", почему-то у меня всегда набивается "франзуцский"
     
    Водолей, Наум, mmisher и ещё 1-му нравится это.
  4. MrNB-Ektb

    MrNB-Ektb Наш человек Член клуба RKCR

    Регистрация:
    3 окт 2017
    Сообщения:
    3.642
    Симпатии:
    7.472
    Баллы:
    120
    Адрес:
    Екатеринбург
    Имя:
    Дмитрий
    Авто:
    Kaptur Style 2.0 MT 4WD Black&White
    А мазать-то где?
    Седня подъеду в наработе покажешь? :smile:
     
    Наум нравится это.
  5. Ant96

    Ant96 Наш человек

    Регистрация:
    15 май 2017
    Сообщения:
    484
    Симпатии:
    1.242
    Баллы:
    100
    Адрес:
    Екатеринбург
    Имя:
    Антон
    Авто:
    Kaptur 1.6 CVT
    а когда подъедешь? я так и не понял кто соберется кто нет..
     
    Alekseyanat нравится это.
  6. KOT_Baguk

    KOT_Baguk Наш человек

    Регистрация:
    7 авг 2017
    Сообщения:
    4.059
    Симпатии:
    7.022
    Баллы:
    120
    Адрес:
    Пермь
    Имя:
    Вадим
    Авто:
    Kaptur Style 1,6 CVT
    Не должна.
    Продублирую вопрос: его собираются продавать во Франции?
    Согласен на все 200.
    Да.
    Согласен. Только "вовсе не КолЕос, а КолеОс".
     
    Серж Малдер и MrNB-Ektb нравится это.
  7. Ant96

    Ant96 Наш человек

    Регистрация:
    15 май 2017
    Сообщения:
    484
    Симпатии:
    1.242
    Баллы:
    100
    Адрес:
    Екатеринбург
    Имя:
    Антон
    Авто:
    Kaptur 1.6 CVT
    Каптур.Клуб - ошибочно..:sad:
     
    MrNB-Ektb и KOT_Baguk нравится это.
  8. KOT_Baguk

    KOT_Baguk Наш человек

    Регистрация:
    7 авг 2017
    Сообщения:
    4.059
    Симпатии:
    7.022
    Баллы:
    120
    Адрес:
    Пермь
    Имя:
    Вадим
    Авто:
    Kaptur Style 1,6 CVT
    Дак да...
     
    Alekseyanat и MrNB-Ektb нравится это.
  9. MrNB-Ektb

    MrNB-Ektb Наш человек Член клуба RKCR

    Регистрация:
    3 окт 2017
    Сообщения:
    3.642
    Симпатии:
    7.472
    Баллы:
    120
    Адрес:
    Екатеринбург
    Имя:
    Дмитрий
    Авто:
    Kaptur Style 2.0 MT 4WD Black&White
    А я только планирую вечер еще. Не в курсе что и как
     
  10. MrNB-Ektb

    MrNB-Ektb Наш человек Член клуба RKCR

    Регистрация:
    3 окт 2017
    Сообщения:
    3.642
    Симпатии:
    7.472
    Баллы:
    120
    Адрес:
    Екатеринбург
    Имя:
    Дмитрий
    Авто:
    Kaptur Style 2.0 MT 4WD Black&White
    Его изобрели во Франции. Не существенно где его продавать или собирать будут. Автор - француз.

    Я так и написал вроде....
     
  11. MOBIDIK

    MOBIDIK Наш человек

    Регистрация:
    18 июл 2018
    Сообщения:
    525
    Симпатии:
    570
    Баллы:
    100
    Адрес:
    Астрахань
    Имя:
    Сергей
    Авто:
    Каптур 1.6 драйв МКПП, пакет климат, коричневый каштан
    А Логан тогда как?(:(: