Каптур.Клуб → Kaptur или Captur?!!

Тема в разделе "В ожидании Renault Kaptur", создана пользователем miha, 21 мар 2016.

?

Как правильно произносить Kaptur?

  1. Кэптур

    1 голосов
    2,3%
  2. Каптюр

    27 голосов
    62,8%
  3. Каптур

    15 голосов
    34,9%
  1. miha

    miha Интересующийся

    Регистрация:
    21 мар 2016
    Сообщения:
    30
    Симпатии:
    19
    Баллы:
    8
    Всем привет!
    Что то я никак не пойму! Какое название все-таки правильное Renault Captur или Renault Kaptur?
     
    Deda нравится это.
  2.  
  3. Surg

    Surg У истоков Команда форума Член клуба RKCR

    Регистрация:
    20 мар 2016
    Сообщения:
    1.241
    Симпатии:
    6.012
    Баллы:
    120
    Адрес:
    Россия, Москва
    Имя:
    Олег
    Авто:
    Форестер
    Добрый день, Михаил! Оба названия правильные - только это совсем разные автомобили!

    Renault Captur - построен на базе компактного хетчбека Клио и доступен только в Европе.
    А Renault Kaptur - более крупный кроссовер, разработанный на проверенной временем платформе B0, который и будет продаваться в России.
     
    Последнее редактирование: 21 мар 2016
    Deda и miha нравится это.
  4. miha

    miha Интересующийся

    Регистрация:
    21 мар 2016
    Сообщения:
    30
    Симпатии:
    19
    Баллы:
    8
    Все ясно, спасибо!
     
  5. Deda

    Deda Новичок

    Регистрация:
    21 мар 2016
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    8
    Баллы:
    3
    У самого в голове крутился этот вопрос :smile:
    А на самом деле вон оно как оказалось!
     
  6. Doktor

    Doktor Новичок

    Регистрация:
    21 мар 2016
    Сообщения:
    9
    Симпатии:
    22
    Баллы:
    3
    Адрес:
    Химки
    Имя:
    Игорь
    Авто:
    Kia Rio
    Добрый день!
    Как же все-таки правильно произносить Kaptur?
    Кэптур, Каптюр или Каптур? И ударение на первый слог или на второй?
     
  7. miha

    miha Интересующийся

    Регистрация:
    21 мар 2016
    Сообщения:
    30
    Симпатии:
    19
    Баллы:
    8
    В презентации писалось Каптюр с ударением на Ю.
     
  8. Patron

    Patron Новичок

    Регистрация:
    21 мар 2016
    Сообщения:
    22
    Симпатии:
    6
    Баллы:
    3
    Адрес:
    SPB
    Имя:
    Pavel
    Авто:
    Ford Focus
    Как бы там ни было правильное произношение, но сдается мне, что приживется именно - КаптУр
     
    miha нравится это.
  9. Surg

    Surg У истоков Команда форума Член клуба RKCR

    Регистрация:
    20 мар 2016
    Сообщения:
    1.241
    Симпатии:
    6.012
    Баллы:
    120
    Адрес:
    Россия, Москва
    Имя:
    Олег
    Авто:
    Форестер
    Официально все-таки Каптюр! Через Ю!
     
    Каптёр и 4hDr3y нравится это.
  10. 4hDr3y

    4hDr3y Наш человек

    Регистрация:
    13 апр 2016
    Сообщения:
    391
    Симпатии:
    264
    Баллы:
    50
    Адрес:
    Россия, г.Ярославль
    Имя:
    Андрей
    Авто:
    Renault Duster 1.6л, 102 л.с., МКП6, 4х4 Privilege
    Мне кажется такое произношение (через Ю и с ударением на неё) даже более благозвучно получается.
    Хотя написание интереснее выглядит, через У.

    А как приживется, увидим со временем. Официальное имя ЛогАн (через А и ударением на 2й слог) тоже не прижилось в народе.
     
    Максим и Patron нравится это.
  11. Алексей Поспелов

    Алексей Поспелов Наш человек

    Регистрация:
    5 июл 2016
    Сообщения:
    301
    Симпатии:
    182
    Баллы:
    50
    Адрес:
    Россия, Москва
    Авто:
    Nissan Qashqai LE+ 4WD
    ... по идеи правильно каптЮр, да и пусть некий французский прононс будет в звучании!